English 中国葡萄酒资讯网

进口葡萄酒相关术语翻译规范3 (主要国家葡萄酒产区及酒庄——德国、意大利、新西兰、葡萄牙、南非、西班牙、美国)

时间 : 2015-02-05 20:42 来源 : 中国葡萄酒资讯网 作者 : 

 

4.5  德国  Germany
4.5.1  德国葡萄酒产区分级
德国葡萄酒分级术语见表11。

表11  德国葡萄酒分级

4.5.2  葡萄酒产区及主要酒庄
德国葡萄酒产区及主要酒庄名称与中文表述见表12。

表12  德国葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述










4.6  意大利  Italy
4.6.1  意大利葡萄酒分级
意大利葡萄酒分级术语见表13。

表13  意大利葡萄酒分级

4.6.2  葡萄酒产区及主要酒庄
意大利葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述见表14。

表14  意大利葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述


























4.7  新西兰  New Zealand
4.7.1  新西兰葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述见表15。

表15  新西兰葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述

4.8  葡萄牙  Portugal
4.8.1  葡萄牙葡萄酒产区分级
葡萄牙葡萄酒产区分级术语见表16。

表16  葡萄牙葡萄酒产区分级

4.8.2  葡萄酒产区及主要酒庄
葡萄牙葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述见表17。

表17  葡萄牙葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述



4.9  南非  South Africa
4.9.1  南非葡萄酒产区分级
南非葡萄酒产区分级术语见表18。

表18  南非葡萄酒产区分级

4.9.2  葡萄酒产区及主要酒庄
南非葡萄酒产区及主要酒庄名称与中文表述见表19。

表 19  南非葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述










4.10  西班牙  Spain
4.10.1  西班牙葡萄酒产区分级
西班牙葡萄酒产区分级术语见表20。

表20  西班牙葡萄酒产区分级

4.10.2  葡萄酒产区
西班牙葡萄酒产区名称中文表述见表21。

表21  西班牙葡萄酒产区名称中文表述



4.11  美国  USA
4.11.1  美国葡萄酒产区分级
美国葡萄酒产区分级相关的术语有:
American Viticultural Area(AVA)   美国法定葡萄种植区
4.11.2  葡萄酒产区及主要酒庄
美国葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述见表22。

表22  美国葡萄酒产区及主要酒庄名称中文表述



















 

参 考 文 献
[1]  http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_wine-producing_countries
[2]  OIV. Lexique de la vigne et du vin. Edition 1963 
[3]  OIV. International list of vine varieties and their synonyms. Edition 2009
[4]  李华、王华等.葡萄酒工艺学.科学出版社,2007
[5]  李华. Lexique de la vigne et du vin(葡萄与葡萄酒词典中文版编译).西北农林科技
大学出版社,2013
[6]  李华.葡萄栽培学.中国农业出版社.2008
[7]  张振文.葡萄品种学.西安地图出版社,2000 
 
 

中华人民共和国国内贸易行业标准    SB/T 11122-2015

进口葡萄酒相关术语翻译规范
Norm on Terminology of Imported Wines

2015-01-06发布 2015-09-01实施
中华人民共和国商务部 发布

目 次

前言
引言
第一章 规范性引用文件
第二章 基本术语 General Terms
第三章 酿酒葡萄品种 Wine Grape Varieties
第四章 主要国家葡萄酒产区及酒庄 Principal Countries' Wine Regions and Chateaux
4.1 阿根廷 Argentina
4.2 澳大利亚 Australia
4.3 智利 Chile
4.4 法国 France
(查看以上内容,请点击:http://www.wines-info.com/html/2015/2/11-60301.htmlhttp://www.wines-info.com/html/2015/2/11-60317.html
 

新闻评论

    热门点击

      最新报道